Professor at Université de Montréal says herbicide levels in surface water vary depending on season