Rare whale feeding technique could explain tales of mythical sea creature