A number of organizations, including ProPublica, have developed tools to let the public see exactly how Facebook users are being targeted by advertisers.